Tre faktorer kommer i spil,
når din hjemmeside eller din webshop skal oversættes.
Det sker, at alle tre faktorer bare spiller.
Men det er en god idé at prioritere dem ud fra din konkrete situation.
Hvis du har travlt med dit projekt, kan det være relevant at sætte flere oversættere på opgaven sideløbende.
Har du et stramt budget, kan vi sammen kigge på forskellige modeller for maskinoversættelse.
Hvis høj kvalitet er det vigtigste for dig, anbefaler vi at tilknytte én fast oversætter og teste ham/hende i jeres indhold. Sådan kan vi afklare, om han/hun rammer din stil.
Hjemmesider og sites er forskellige. De kan være bygget i forskellige CM-systemer.
De kan have forskellige formål. Og de kan have vidt forskellige omfang og kompleksitet.
Længdebegrænsninger er en særskilt problematik. Bl.a. i metatitler og metabeskrivelser. Hvordan håndterer man længdebegrænsninger smartest, når nogle sprog kan fylde op til 30 % mere end engelsk, som måske allerede udnytter alle de tilladte tegn?
Vi gennemfører projekter med succes, ligegyldigt om de er klaret på få dage eller løber over halve og hele år, kræver et indledende kvalitetstjek af bestående sproglag eller omfatter formater og tekster med skrappe restriktioner.
10 sprog, længdebegrænsninger og en knivskarp review-proces
Kamstrup A/S
Kvalitetstjek af hjemmeside og integration med WordPress
Viemose DGS
Amazon-venlige og SEO-optimerede oversættelser
Firtal Distribution ApS
Hvor starter jeg? Hvad skal jeg spørge om? Hvad skal jeg afklare?
Vi har samlet 25 punkter til dig, som du kan tage udgangspunkt i, når du skal i gang med at have din hjemmeside oversat.
Når din webshop har fået fodfæste på dit hjemmemarked, er det naturlige næste vækststadie at kigge mod udenlandske markeder.
Der er ingen bedre følelse end at opdage en ny ting, der kan automatiseres, vel?
Det kan du altså også med oversættelse af din webshop!
Ligegyldigt hvilken platform du bruger, findes der sandsynligvis plugins eller integrationer, der gør det muligt at sende content til oversættelse med få klik. Direkte fra dit system.
Bruger du også WordPress og WooCommerce? Så kender du måske allerede WPML. Via WPML kan du med få klik sende dine sider til oversættelse hos os og få oversættelserne retur direkte back end, klar til import, når du giver dit ”go”.
Du har måske allerede hundred- eller tusindvis af varer og produkter, du skal holde styr på. Og nu skal du have styr på endnu flere detaljer?
Don’t worry – vi har lavet en tjekliste med 23 punkter, du kan starte med at tjekke op på. Så er det klaret!
Vores ambition er at være din one-stop-shop. Hvis du ønsker det. Det betyder, at du ikke behøver at jonglere med kontaktpersoner hos forskellige bureauer inden for oversættelse, web, voiceover og mere.
Vi er vant til at arbejde sammen med bureauer, som har andre specialer end os. Vi vil gerne være din tovholder, så du kan koncentrere dig om dit arbejde.
”De vigtige spørgsmål i forbindelse med oversættelse af hjemmesider og webshops er: Hvad skal oversættes, og hvad skal ikke oversættes? Og er der noget, der skal lokaliseres, hvor selve indholdet skal ændres og målrettes mod et nyt marked?
Vi modtager webtekster til oversættelse på flere måder: som html-filer, som xml-filer, via links til hjemmesiden eller via WPML i WordPress.
De strategier, vores kunder bruger, kan være vidt forskellige, så vi tester og tilretter vores tiltag til hver enkelt hjemmeside på baggrund af kundens behov og forventninger.”
Jessica
Senior Project Manager
