AMAZON-VENLIGE OG SEO-OPTIMEREDE OVERSÆTTELSER

CASE STORY: FIRTAL DISTRIBUTION APS

Scenarie: Konsulentforretning afsætter produkter på Amazon for danske virksomheder

Firtal Distribution startede i 2011 med salg og markedsføring af egne brands på Amazon med den mission at skabe ekspertisen i at levere de bedste produktsider med SEO-optimerede tekster samt den skarpeste markedsføring – kort sagt: at knække koden til at få succes på Amazon. Firtal Distribution har siden da solgt adskillige internationale brands og lanceret nye private label-produkter på Amazon.

Nu hvor Amazon kommer til Danmark, benytter Firtal Distribution de mange års erfaring til at tilbyde en bred vifte af konsulentydelser til danske virksomheder, der ønsker at markedsføre og skabe succes for deres produkter internationalt via Amazon.

Behov: SEO-optimerede produkttekster i faste rammer

Firtal kom til World Translation med et behov for at få oversat tekster til Amazon til fransk, italiensk og spansk. Firtal har selv de nødvendige ressourcer og kompetencer til at lokalisere relevante søgeord, som passer til de forskellige produkter. Firtal sender en udførlig liste til deres faste projektleder hos World Translation, som sætter oversættelsen i gang hos de specialiserede oversættere.

Produkttekster til Amazon skal overholde nogle helt specifikke længdebegrænsninger og passe i nogle låste rammer, for at de kan anvendes.

Det vigtigste fokus er for Firtal derfor, at Amazon-formatets længdebegrænsninger og rammer overholdes, samtidig med at så mange af de relevante søgeord som muligt anvendes i oversættelsen, som stadig skal være flydende og af høj kvalitet.

“World Translation er en ideel samarbejdspartner for os, når det kommer til at få oversat SEO-optimerede produkttekster til brug på Amazon. Fra begyndelsen af samarbejdet har World Translation, herunder vores primære kontaktperson Tine, udvist stor interesse for projektet og været villig til at gå i tæt dialog omkring, hvordan vi når frem til de bedste resultater. Vi er meget tilfredse både med samarbejdet og de tekster, vi får leveret.”

– Amalie Hansen, Amazon consultant, Firtal Distribution ApS

Løsning: Tæt dialog med sprog- og SEO-eksperter

På baggrund af den tætte dialog og indledende forventningsafstemning med Firtal, har World Translation identificeret konkrete oversættere, der både har ekspertise indenfor SEO-optimeret oversættelse og tekster til e-commerce.

Alle involverede er sat grundigt ind i Firtals specifikke behov i forhold til formatets begrænsninger, søgeord og kvalitet af den endelige tekst. Teksterne til Amazon skal f.eks. have en bestemt længde (hverken kortere eller længere), indeholde en indledende tekst og omfatte et bestemt antal bullets.

World Translation vil være din sparringspartner

Hos World Translation vil vi ikke bare være et oversættelsesbureau. Vores målsætning er, at vi vil være en sparringspartner for vores kunder, så de får den bedste oversættelsesproces.

Også interessant for dig?