Maskinoversættelse: en hurtig, effektiv og sikker ressource

Nogle gange er kvaliteten i højsæde. Andre gange skal det bare gå hurtigt.
Men hvem siger, at du ikke kan få begge dele på én gang?

Du kender de åbne, webbaserede løsninger til maskinoversættelse (MT), som giver dig din oversættelse på et splitsekund. Kvaliteten er – svingende. Måske ikke i top. Men måske ok for nu.

Én ting er dog, hvor hurtigt det er. Har du også overvejet sikkerheden?

Ulempen ved åbne systemer til maskinoversættelse er, at de i nogle tilfælde lagrer dine oplysninger. Du kan ikke kan styre, hvor dine oversættelser potentielt ender.

Lev op til dine egne sikkerhedskrav, og brug en sikker løsning. Hos World Translation kan vi tilbyde dig en MT-løsning, der giver dig flere fordele:

SIKKERT – Sikkerheden er i fokus. Du er med til at styre, hvor dine data lagres.

HURTIGT – Din oversættelse er klar i løbet af meget kort tid. Uafhængigt af længden.

OMKOSTNINGSEFFEKTIVT – MT-løsningen er en ekstra ressource, der kan speede oversættelsesprocessen op. Det afspejler sig i din pris.

MATCHER DIN STIL – Vi kan koble din oversættelseshukommelse sammen med MT-løsningen. På den måde trækker vi ikke kun på selve maskinen, men også på alle dine tidligere oversættelser hos World Translation.

Grader af maskinoversættelse – du vælger:

Rå maskinoversættelse
Din tekst maskinoversættes og leveres direkte til dig i sin rå form.
Det rå output tager ikke højde for kontekst, kultur og semantik.
Uden korrektur, uden menneskelig indblanding. Den hurtigste og billigste løsning.

Light post-editing
Din tekst maskinoversættes.
Derefter gennemgår en oversætter den oversatte tekst og tjekker, at indholdet svarer til originalteksten.
Stil og flow i teksten ændres ikke.

Full post-editing
Den maskinoversatte tekst tjekkes af en oversætter.
Grammatik, syntaks, semantik og stil bliver tjekket og optimeret.
Med full post-editing får du en oversættelse af højeste kvalitet.

Maskinoversættelse på farten

Kender du World Translations Language Portal? Den indeholder fire løsninger, som du kan få adgang til:

Oversættelse Review Maskinoversættelse (InstantTranslate) Terminologi (TermPortal)

Language Portal er skabt til dig, så du kan arbejde effektivt og strømlinet med dine sprog- og oversættelsesopgaver. Det kan du blive meget klogere på denne side.

Med InstantTranslate i Language Portal kan du lave en maskinoversættelse, ligegyldigt hvor du er. Også hvis du er på farten. Løsningen er browserbaseret. Alt du skal bruge, er internetadgang. Log ind, og oversæt lige det, du har brug for, så du kan komme videre. Hvad enten det er to ord eller en hel fil.

Med InstantTranslate kan du trække på din oversættelseshukommelse (TM) hos World Translation og en/flere MT-maskiner. På den måde kan du både trække på oversættelsesmaskiner, som er under konstant udvikling OG alle dine tidligere oversættelser hos World Translation. Hvis du f.eks. ofte har brug for at oversætte den samme sætning eller passage, og den er lagret i din TM, vil InstantTranslate finde resultatet straks.

Hvis din virksomhed har defineret jeres specifikke terminologi, kan jeres terminologidatabase også kobles på InstantTranslate. På den måde kan du også slå enkeltstående termer, som din virksomhed selv har defineret, op i InstantTranslate.

Vil du vide mere

Marion Randelshofer

Head of Translation Department

Mail: marion.randelshofer@worldtranslation.com

Tlf.: 86 20 48 40