Dann sprechen alle Mitarbeiter dieselbe Sprache. Denn die Zusammenarbeit wird erst dann wirklich effektiv, wenn allen klar ist, worüber gesprochen wird und wie. Dies gilt sowohl intern in deinem Unternehmen als auch in der Kommunikation nach außen.
Deine Terminologiedatenbank wird mit allen deinen Übersetzungsprojekten verknüpft. Auf diese Weise haben die Sprachexperten, die deine Übersetzungen bearbeiten, deine spezifischen Fachbegriffe jederzeit zur Hand. Dadurch wird sichergestellt, dass die von dir festgelegten Begriffe und Konzepte bei der Bearbeitung deiner Texte in allen Sprachen verwendet werden.
Eine Terminologiedatenbank ist dein unternehmensspezifisches Wörterbuch, also ein Nachschlagewerk für deine Fachbegriffe in all deinen Sprachen. Es enthält Definitionen, Bilder und eine Beschreibung des Kontextes. Zudem funktioniert es browserbasiert und in jeder gewünschten Sprache.
Alle Wege führen nach Rom – und einige davon auch zu deiner Terminologiedatenbank:
Du musst deine Ergänzungen und Änderungen nicht für die nächste Ausgabe deines „Wörterbuchs“ sammeln. Denn eine Online-Terminologiedatenbank ist eine flexible Lösung, die laufend angepasst und erweitert werden kann. Ob du das erledigst oder wir, können wir individuell besprechen.
Dabei kannst du sogar verbotene Begriffe markieren, wenn bestimmte Wörter in deinem Unternehmen unter keinen Umständen verwendet werden dürfen.
Bei der Verwendung einer oder mehrerer Lösungen in unserem Language Portal kannst du natürlich auch deine Terminologiedatenbank einbinden.
Wenn du selbst Texte übersetzt, hast du Zugriff auf die Terminologiedatenbank. Wenn du die Übersetzungen unserer professionellen Übersetzer überprüfst, kannst du außerdem feststellen, ob deine Terminologie korrekt verwendet wurde. Deine Terminologiedatenbank kann sogar hinzugefügt werden, wenn du eine schnelle maschinelle Übersetzung in InstantTranslate vornimmst. Ziemlich clever, nicht wahr?
Wir übersetzen nur Textabschnitte, die sich im Vergleich zu deinen früheren Übersetzungen geändert haben.
Dadurch sparst du im Laufe der Zeit immer mehr Geld.
„Intensive Terminologiearbeit ermöglicht ein tieferes Verständnis der Produkte des Kunden, was für die Zusammenarbeit Gold wert ist. Der Aufbau und die Pflege einer Terminologiedatenbank erfordern eine enge Abstimmung zwischen dem Kunden, der Projektleitung und dem Übersetzer. Eine gründliche Vorarbeit gewährleistet, dass alle künftigen Übersetzungen reibungslos ablaufen und perfekt zur Marke und zum gewünschten Ton des Kunden passen.“
Stine
Head of Project Management
