Language Portal: InstantTranslate
Maschinelle Übersetzung kann ein wertvolles Tool für bestimmte Situationen sein.
Mach dir maschinelle Übersetzungen zu Nutze und greife gleichzeitig auf deine bestehenden Übersetzungen zurück!
Professionell erstellte und lektorierte Übersetzungen haben ihre klare Berechtigung. Dies ist unsere feste Überzeugung bei World Translation und wir hoffen, dass wir uns hier einig sind.
Manchmal muss es aber besonders schnell gehen:
- wenn du dich beispielsweise mit dem Inhalt eines langen Berichts befassen musst;
- oder wenn du nur den wesentlichen Inhalt eines Textes verstehen und sofort damit arbeiten musst.
Und manchmal muss eine Übersetzung auch nicht unbedingt 100%ig korrekt und hochwertig sein:
- wenn du eine E-Mail erhältst, deren Inhalt du sofort wiedergeben musst;
- wenn du dir einen Überblick über eine sehr große Textmenge verschaffen und entscheiden musst, welche Teile du professionell übersetzen lassen musst und welche nicht relevant sind.
Gleichzeitig ist es für dich und dein Unternehmen wichtig, dass Übersetzungen so weit wie möglich die von deinem Unternehmen genehmigte Terminologie enthalten und mit deinem sonstigen übersetzten Material übereinstimmen.
Mit InstantTranslate, der Lösung für maschinelle Übersetzungen im Language Portal, erhältst du genau diesen Bonus, da das TM deines Unternehmens mit der Lösung verknüpft ist. Dadurch werden so viele Inhalte wie möglich zunächst mit Treffern aus deinem TM übersetzt. Nur die Abschnitte, die noch nicht im TM enthalten sind, werden maschinell übersetzt.
Wirf einen Blick hinter die Kulissen
Sichere, effiziente und kundenspezifische maschinelle Übersetzung
Öffentlich zugängliche und frei verfügbare maschinelle Übersetzungslösungen wie Google Translate eignen sich für viele Anwendungszwecke. Du solltest dir jedoch bewusst sein, dass solche Lösungen öffentlich sind. Wenn also dein Text vertrauliche oder sensible Inhalte hat, solltest du bei der Nutzung solcher öffentlicher Tools vorsichtig sein.
Die maschinelle Übersetzungslösung in unserem Language Portal – InstantTranslate – basiert dagegen auf einem wesentlich sichereren System, bei dem besser gesteuert werden kann, wo deine Daten landen.
Ein weiterer wichtiger Vorteil von InstantTranslate besteht darin, dass du damit gleichzeitig auf Ergebnisse aus deinen Translation Memorys (TMs) und deiner Terminologiedatenbank zurückgreifen kannst. Wenn du einen Text mit InstantTranslate übersetzt, wird automatisch so viel wie möglich von deinen früheren Übersetzungen wiederverwendet. Nur die Inhalte, die in diesem Zusammenhang neu sind, werden von Grund auf maschinell übersetzt.
Damit wären wir wieder bei den Punkten Effizienz und fortlaufende Einheitlichkeit angelangt, mit denen wir uns in der Beschreibung der Translation-Lösung des Language Portals eingehender befassen.
Darüber hinaus ist InstantTranslate eine hervorragende Lösung für dich, wenn du häufig unterwegs mit fremdsprachigen Texten zu tun hast. Befindest du dich zum Beispiel häufig auf Geschäftsreisen zu Kunden überall auf der Welt? Oder besuchst du viele Fachmessen? In solchen Fällen musst du Texte oftmals „hier und jetzt“ verstehen.
Glücklicherweise kannst du von überall auf InstantTranslate zugreifen – du benötigst lediglich eine Internetverbindung. Melde dich einfach über einen Browser an und lass deinen Text in Sekundenschnelle durch die Maschine laufen. Dann erhältst du eine sichere und effiziente Übersetzung, in die außerdem die Ergebnisse aller deiner früheren Aufträge an World Translation eingebunden werden.