Professionelle und vollständig überprüfte Übersetzungen haben ihre klaren Vorzüge – darüber sind wir uns hoffentlich einig. Zumindest vertreten wir von World Translation ganz eindeutig diese Meinung.
Manchmal muss es jedoch besonders schnell gehen:
In anderen Fällen muss nicht alles unbedingt absolut korrekt und hochwertig übersetzt sein:
Gleichzeitig ist es für dich und dein Unternehmen wichtig, dass alle Übersetzungen die genehmigten Fachbegriffe enthalten und mit euren sonstigen übersetzten Materialien übereinstimmen.
Mit unserer maschinellen Übersetzungslösung aus dem Language Portal bekommst du genau diese Zusatzleistung, da sie mit dem TM deines Unternehmens verknüpft ist. Dadurch werden so viele Inhalte wie möglich zunächst mit Treffern aus dem TM übersetzt. Eine maschinelle Übersetzung erfolgt nur für solche Abschnitte, für die noch keine TM-Einträge vorhanden sind.
Öffentlich zugängliche und frei verfügbare maschinelle Übersetzungstools wie Google Translate sind für viele Anwendungsfälle nützlich. Allerdings solltest du dir darüber im Klaren sein, dass solche Lösungen offen sind. Wenn deine Texte vertrauliche oder sensible Inhalte haben, solltest du solche Tools also lieber nicht verwenden.
InstantTranslate – die maschinelle Übersetzungslösung im Language Portal – basiert hingegen auf einem wesentlich sichereren System. Damit kannst du besser kontrollieren, wo deinen Daten landen.
Ein weiterer klarer Pluspunkt von InstantTranslate besteht in der gleichzeitigen Möglichkeit, auf Einträge deiner Translation Memorys (TMs) und eventuell deiner Terminologiedatenbank zurückzugreifen. Wenn du also einen Text mit InstantTranslate übersetzt, werden so viele Passagen wie möglich aus deinen früheren Übersetzungen wiederverwendet. Nur Inhalte, die in diesem Zusammenhang neu sind, werden auch vollständig neu übersetzt.
Somit trägt auch diese Lösung zu dauerhafter Effizienz und Einheitlichkeit bei. Weitere Informationen findest du in der Beschreibung der Translation-Lösung des Language Portals.
Darüber hinaus eignet sich InstantTranslate als optimale Lösung für alle, die sich häufig unterwegs mit fremdsprachigen Texten auseinandersetzen müssen. Bist du zum Beispiel oft auf Geschäftsreisen und besuchst Kunden überall auf der Welt? Oder nimmst du an vielen Messen teil? In solchen Fällen muss du häufig fremdsprachige Texte sofort verstehen.
Glücklicherweise kannst du von jedem beliebigen Standort weltweit auf InstantTranslate zugreifen und brauchst dazu nur einen Internetzugang. Melde dich einfach über einen Browser an und lasse den gewünschten Text selbst durch die Maschine laufen. So bekommst du auf sichere Weise eine schnelle Übersetzung, in die zudem Teile deiner vorherigen und bei World Translation in Auftrag gegebenen Übersetzungen eingehen.