DAS LANGUAGE PORTAL – EINE GEMEINSAME PLATTFORM FÜR ALLE IHRE SPRACHBEDÜRFNISSE

Wir von World Translation helfen Ihnen bei der Erfüllung Ihrer Sprachbedürfnisse. Unser kompetentes Expertenteam steht Ihnen jederzeit gern zur Verfügung. Nun haben Sie jedoch auch die Möglichkeit, selbst mit professioneller Sprachtechnologie zu arbeiten.

Diese Möglichkeit nennen wir unser „Language Portal“

Auf dieser Seite erfahren Sie mehr darüber, was dieses Language Portal beinhaltet und wie seine verschiedenen Lösungen für Sie und Ihre Kollegen von Bedeutung sein können.

Unser Language Portal steht sozusagen auf vier Beinen, denn es enthält vier unterschiedliche Lösungen. Je nach Bedarf können Sie auf alle vier zugreifen oder nur eine, zwei oder drei Lösungen nutzen. Dies hängt von Ihrer Situation und Ihrem Wunsch ab, ob und in welchem Umfang Sie sich selbst am Übersetzungsprozess beteiligen möchten.

Die 4 Lösungen des Language Portals

1. Translation-Lösung

Die Translation-Funktion des Language Portals ist von Bedeutung für Sie, wenn Sie einige oder alle Ihre Übersetzungen selbst erledigen und systematisieren möchten.

Die Lösung bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Übersetzungen mit einem professionellen CAT-Tool anzufertigen. Dabei können Sie mit TMs arbeiten, in denen Ihre Übersetzungen gespeichert werden, damit Sie bei zukünftigen Aufgaben wieder darauf zurückgreifen können. Dies sorgt für dauerhafte Einheitlichkeit Ihrer übersetzten Texte, da Sie Begriffe und bereits übersetzte Abschnitte immer wieder in Ihrer eigenen Datenbank nachschlagen. Zudem macht es Ihre Arbeit effizienter, da Sie mit Ihren Kollegen kooperieren und Inhalte aus der Vergangenheit wiederverwenden können, ohne jedes Mal von vorn beginnen zu müssen.

Hier erfahren Sie hier mehr über die Translation-Lösung.

2. Review-Lösung

Die Review-Funktion des Language Portals bietet Ihnen die Möglichkeit, die von unseren Übersetzern erstellten Texte selbst durchzulesen und zu überprüfen. Diese Lösung richtet sich an alle, die nicht über die nötigen Ressourcen und/oder Zeit verfügen, Übersetzungen selbst anzufertigen, aber dennoch auf die erforderlichen Sprachkenntnisse zurückgreifen können, um Übersetzungen zu korrigieren.

Wenn Sie gern aktiv in den Prozess eingreifen und Übersetzungen vor der endgültigen Lieferung bei Bedarf anpassen, ändern oder kommentieren möchten, liegen Sie mit dieser Lösung genau richtig.

Hier erfahren Sie hier mehr über die Review-Lösung.

3. Machine-Translation-Lösung

Die Machine-Translation-Lösung des Language Portals namens InstantTranslate ist für Sie geeignet, wenn Sie gelegentlich eine besonders schnelle Übersetzung eines kurzen oder langen Textes benötigen, an die keine sonderlich hohen Qualitätsanforderungen gestellt werden. Dabei kann es sich beispielsweise um eine Antwort in einem E-Mail-Thread handeln oder um einen Text, den Sie „nur“ übersetzt haben möchten, um seinen Inhalt besser zu verstehen.

Darüber hinaus können Sie von dieser Lösung profitieren, wenn Sie keine öffentlich zugänglichen Tools für maschinelle Übersetzung verwenden möchten, bei denen die Verarbeitung Ihrer Texte nicht sicher genug ist. Dies gilt zum Beispiel dann, wenn Ihre Texte vertrauliche oder sensible Inhalte haben.

Diese Lösung ist deshalb so einzigartig, weil sie gleichzeitig mit Ihren TMs und Terminologiedatenbanken verknüpft ist. Somit müssen bereits übersetzte Inhalte nicht noch einmal von der Maschine verarbeitet, sondern können aus früheren Übersetzungen wiederverwendet werden.

Hier erfahren Sie mehr über unsere Machine-Translation-Lösung.

4. Terminology-Lösung

Die Terminology-Lösung des Language Portals bietet Ihnen und Ihren Kollegen direkten Zugriff auf die Terminologiedatenbank Ihres Unternehmens. Dadurch können Sie an jedem beliebigen Ort Ihre eigenen Begriffe und Konzepte nachschlagen.

Praktisches Beispiel:

Sie unterhalten sich mit einem Kollegen an Ihrem Standort in Spanien. Möglicherweise führen Sie das Gespräch auf Englisch, möchten aber sicherstellen, dass Sie und Ihr Gesprächspartner von der gleichen Komponente sprechen.
Dank des Zugriffs auf die Terminology-Lösung des Language Portals können Sie den gewünschten Begriff schnell in der Terminologiedatenbank Ihres Unternehmens nachschlagen und die richtige spanische Übersetzung finden.

Hier erfahren Sie mehr über die Terminology-Lösung.

Szenarien:

Sie sind sich nicht sicher, welche Lösung oder Kombination von Lösungen für Sie relevant ist?

Dann orientieren Sie sich einfach an den folgenden 4 Szenarien:

SZENARIO 1: MACHINE TRANSLATION


Ihr Unternehmen verfügt nicht über ausreichende interne Ressourcen, um Übersetzungen selbst anzufertigen. Sie benötigen jedoch regelmäßig eine oder mehrere der folgenden Leistungen:


sofortige Übersetzungen, die nicht unbedingt perfekt formuliert werden,
aber weitestgehend mit Ihren sonstigen Inhalten übereinstimmen müssen
(Sie haben Zugriff auf das TM des Unternehmens.)

eine Übersetzung einer sehr großen Textmenge in kurzer Zeit,
die nur zum besseren Verständnis benötigt wird

eine Übersetzung von Material zur internen Weiterbearbeitung,
in der so viele wiederverwendete Abschnitte wie möglich aus Ihren „alten“ Texten vorhanden sein sollen


Wenn eine oder mehrere der oben genannten Situationen auf Sie zutreffen, kann der Zugriff auf die Machine-Translation-Lösung unseres Language Portals (InstantTranslate) hilfreich sein. Hierbei können Sie maschinelle Übersetzungen einzelner Wörter, Sätze oder ganzer Dokumenten vornehmen und das Ergebnis sofort erhalten.



Diese Lösung erinnert an Google Translate oder ähnliche, öffentlich zugängliche maschinelle Übersetzungstools. InstantTranslate bietet Ihnen jedoch einige wesentliche Vorteile:

Ihre Übersetzung wird durch ein sicheres System verarbeitet,
sodass Sie keine Angst haben müssen, Ihre Texte plötzlich „irgendwo im Internet“ wiederzufinden.

Sie können auf Ihre eigenen TMs zurückgreifen und so viele Textstellen wie möglich
aus Ihren vorherigen Übersetzungen erneut verwenden.
Dies gewährleistet die Einheitlichkeit aller Ihrer übersetzten Texte.


Wenn Ihr Unternehmen sehr spezifische Fachbegriffe verwendet, für die Sie eine systematische Terminologiedatenbank bei uns angelegt haben, können Sie die Nutzung von InstantTranslate mit dem Zugriff auf Ihre Terminologiedatenbank kombinieren.

SZENARIO 2: REVIEW


Professionelle und einwandfreie Kommunikation auf jedem Markt und jedes Mal ist für Ihr Unternehmen das A und O. Sie legen Wert auf professionell angefertigte Übersetzungen und haben den Wunsch und die Fähigkeiten, diese Übersetzungen vor ihrer endgültigen Veröffentlichung selbst zu korrigieren. Dadurch gewährleisten Sie, dass die Übersetzungen dem gewünschten Tonfall entsprechen und die erforderliche Fachterminologie enthalten.

Mit Zugriff auf die Review-Lösung des Language Portals können Sie:


den Ausgangstext und seine Übersetzung nebeneinander betrachten und bestmöglich vergleichen

Korrekturen direkt in der Übersetzung vornehmen

sich den übersetzten Text im fertigen Layout ansehen

Anpassungen des Layouts in Echtzeit überprüfen

für jedes Segment die Trefferquote aus Ihrem TM einsehen

SZENARIO 3: TRANSLATION (+ MACHINE TRANSLATION)


In Ihrem Unternehmen können Sie auf Mitarbeiter mit sehr guten Sprachkenntnisse zurückgreifen und haben die nötigen Ressourcen, um viele oder einige Übersetzungen selbst vorzunehmen, während Sie möglicherweise gewisse Projekttypen oder bestimmte Sprachen an World Translation auslagern. Sie wünschen sich eine Systematisierung Ihrer Übersetzungsprozesse und ein allgemein effizienteres Vorgehen in diesem Bereich.

Zu diesem Zweck machen Sie sich die Translation-Lösung des Language Portals zu Nutze. Dabei handelt es sich um ein professionelles Übersetzungstool, mit dem Sie genauso effizient arbeiten können wie unsere professionellen Übersetzer. Darüber hinaus haben Sie die Möglichkeit, auf Ihre TMs zurückzugreifen und somit alle Inhalte aus früheren Übersetzungen wiederzuverwenden – sowohl Ihre eigenen als auch die unserer Übersetzer.

Manchmal muss es jedoch so schnell gehen, dass Ihre internen Linguisten die anfallende Arbeit nicht mehr alleine bewältigen können. Hier kommt die Machine-Translation-Lösung des Language Portals ins Spiel. Dank InstantTranslate können Sie maschinelle Übersetzungen ganzer Texte, Abschnitte oder auch nur einzelner Wörter innerhalb eines sicheren Systems vornehmen. Dabei bietet sich Ihnen sogar die Möglichkeit, auf Ihre TMs und Terminologiedatenbanken zurückzugreifen.

InstantTranslate ist der beste Ausgangspunkt für maschinelle Übersetzungen von optimaler Qualität.

SZENARIO 4: DAS GESAMTPAKET


Ihr großes und weltweit operierendes Unternehmen ist in vielen Sprachen und auf zahlreichen Märkten zu Hause. Fähige Inhouse-Mitarbeiter mit umfangreichen Sprachkenntnissen übernehmen Übersetzungsaufgaben für entweder alle oder einige ausgewählte Sprachen. In gewissen Situationen benötigen Sie zudem maschinelle Übersetzungen, beispielsweise wenn es einmal besonders schnell gehen muss oder wenn Sie sich „nur“ in die Lage versetzen wollen, den Inhalt eines Textes zu verstehen. Darüber hinaus verwenden Sie unternehmensweit eine umfassende und detaillierte Fachterminologie.

Die Gesamtmenge der zu übersetzenden Texte kann gelegentlich die Kapazitäten Ihrer fremdsprachenkundigen Mitarbeiter überschreiten. Daher müssen Sie möglicherweise einige Übersetzungsprojekte an einen Sprachdienstleister auslagern. Dies kann beispielsweise bestimmte Projekttypen oder Übersetzungen in „kleinere“ Sprachen betreffen, für die Ihr Unternehmen nicht auf die erforderlichen internen Kompetenzen zurückgreifen kann.

In einem solchen Fall ist es für Ihr Unternehmen wichtig, Zugang zu allen vier Lösungen des Language Portals zu haben:

Translation: Nutzen Sie Ihr eigenes CAT-Tool zur Systematisierung aller Ihrer selbst erstellten Übersetzungen.

Review: Verwenden Sie dieses Tool zum Korrekturlesen Ihrer entweder intern oder durch die professionellen Übersetzer von World Translation übersetzten Texte.

Machine Translation: Profitieren Sie von einer sicheren Lösung für maschinell erstellte Übersetzungen.

Terminology: Verwalten Sie Ihre eigens festgelegte Terminologie.


Mit dem Zugriff auf alle vier Funktionen sichern Sie sich die beste Grundlage für schlanke, effiziente und professionelle Prozesse zur Bearbeitung interner Übersetzungen und sprachenbezogener Arbeitsaufgaben.

Gleichzeitig gewährleisten Sie, dass Ihre eigenen Übersetzungen automatisch und reibungslos mit den an Ihren Sprachpartner ausgelagerten Aufträgen koordiniert werden. Besser lässt sich dieser Prozess nicht optimieren!

Hier gelangen Sie direkt zum Login im Language Portal

Haben Sie noch Zweifel?

Kein Problem! Kontaktieren Sie einfach unsere Experten und holen Sie sich kompetente Beratung für Ihre spezifische Situation.

Peter Davidsen

Head of Sales and Marketing

E-Mail: peter.davidsen@worldtranslation.com

Tel.: +45 86 20 48 08