DIE TRANSLATION-LÖSUNG DES LANGUAGE PORTALS

Stellen Sie sich einmal Folgendes vor:


Sie erledigen kleinere Übersetzungsaufgaben selbst, anstatt sie an einen Sprachdienstleister auszulagern.

Beim Schreiben einer der Pressemitteilungen, Benutzerhandbücher, Verkaufsbroschüren oder einem anderen Text, den Sie vor 3 oder 4 Monaten übersetzt haben, fiel Ihnen eine sehr gute Formulierung ein. Diese möchten Sie jetzt erneut verwenden.

Aber erinnern Sie sich noch genau daran, welche Datei Sie damals bearbeitet und wo Sie sie gespeichert haben?

Möglicherweise nicht.

Vielleicht schreiben Sie sogar oft Texte, die einander in Bezug auf Fachbegriffe, Produktnamen oder Tonfall am liebsten sehr ähneln sollen. Um effizient arbeiten und sich im Laufe der Zeit einheitlich ausdrücken zu können, sollten Sie daher so viel Text wie möglich aus früheren Übersetzungen wiederverwenden.

All dies können Sie natürlich von Hand erledigen. Aber es braucht nicht allzu viele Texte und Dateien, um schnell den Überblick zu verlieren. Dennoch möchten Sie Ihre Übersetzungen weiterhin gern selbst anfertigen.

Wenn diese Beschreibung auf Sie zutrifft, dann ist die Translation-Lösung im Language Portal von World Translation genau das Richtige für Sie!




Diese Lösung bietet Ihnen nämlich die Möglichkeit, Ihre Übersetzungen mit einem professionellen Übersetzungsprogramm (CAT-Tool) vorzunehmen, das speziell an Ihre Bedürfnisse angepasst wurde. Dabei arbeiten Sie genauso wie ein professioneller Übersetzer und nutzen zum Beispiel ein Translation Memory (TM).

Ein TM ist eine Datenbank aller Ihrer Übersetzungen in der jeweiligen Sprachkombination. Während der Arbeit an einem neuen Übersetzungsprojekt dient Ihnen diese Datenbank als Referenz. Ihr CAT-Tool vergleicht automatisch jeden neuen Satz mit allen zuvor übersetzten Sätzen, um herauszufinden, ob es eine Übereinstimmung gibt.

Wenn ja, können Sie diese direkt übernehmen. Oder Sie nehmen kleine Anpassungen vor, falls Sie dies für nötig halten. Dadurch erledigen Sie Ihre Übersetzungen effizient und einheitlich, während Sie gleichzeitig vermeiden, dass Sie bei jedem Satz ganz von vorn anfangen müssen.

Nutzen Sie Ihre professionell erstellten Übersetzungen


Vielleicht entstehen manchmal Engpässe, sodass Sie nicht alles selbst erledigen können. In solchen Fällen kann es sinnvoll sein, auf das große Netzwerk professioneller Übersetzer von World Translation zurückgreifen zu können.

Bei Verwendung der Translation-Lösung des Language Portals haben Sie jederzeit die Möglichkeit, sich die Ergebnisse professioneller Übersetzungen für Ihre eigenen Projekte zu Nutze zu machen. In gleicher Weise können die professionellen Übersetzer Ihre Übersetzungen wiederverwenden.

So schließt sich der Kreis von dauerhaft effizientem und einheitlichem Arbeiten.

Hier gelangen Sie direkt zum Login im Language Portal