Professionel oversættelse til eksportvirksomheder

Over­sættelser af høj kvalitet – et sam­spil mellem mennesker, metoder og teknik

Kvalitet er et afgørende parameter for oversættelse. Hos World Translation kan du få professionel oversættelse i høj kvalitet – uanset teksttype og sprogkombination. Sådan sikrer vi, at vi leverer løsninger i særklasse:

• veluddannede og kvalificerede modersmålsoversættere
• sproguddannede og servicemindede projektledere
• de bedste oversættelses- og terminologiværktøjer.

Et nationalt og internationalt netværk af faste over­sættere gør det muligt for os at levere forskellige oversættelses­opgaver i tæt samarbejde med dine egne specialister og inden for dit fagområde. Derfor kan vi tilbyde lige præcis den oversættelse, som du har behov for – uanset om fagområdet er teknik, marketing, jura, økonomi, software eller medicin.

Sproguddannede projektledere kvalitetssikrer oversættelses­projekter

Vores sproguddannede projektledere håndterer dine oversættelsesopgaver i henhold til internationale kvalitetsstandarder. Du får en fast projektleder, der dedikerer sig til dine opgaver hele vejen fra forespørgsel til levering. Du har derfor altid en kontaktperson, der kender til dine ønsker og behov. Se processen i vores oversættelsesworkflow:

Ved brug af terminologi- og oversættelsesværktøjer, som for eksempel SDL Trados Studio, Star Transit og Across, garanterer vi, at alle dine oversættelser bliver kvalitetssikret, og at sprogbruget er konsistent. Til dette formål udarbejder og vedligeholder vi en kundespecifik terminologidatabase og translation memory for dig, som gør, at dine tekster bliver oversat omkostningseffektivt og ensartet. Terminologidatabasen og translation memory er naturligvis din ejendom.

Oversættelse til tysk– én af vores spidskompetencer

Vil du ekspandere til de tysktalende markeder – Tyskland, Østrig eller Schweiz? Så har du fundet den rigtige oversættelsespartner i os. World Translation har stor viden om det tyske sprog, den tyske kultur og de tyske standarder. Det skyldes blandt andet vores mange tysktalende medarbejdere, der enten er tyskere eller uddannet i tysk, og vores talrige tyske kunder, der giver os et godt indblik i det tyske marked. Om du skal bruge en oversættelse i sprogkombinationerne dansk – tysk, tysk – dansk eller en helt tredje kombination — så kan vi sagtens klare det for dig.

Derudover har vi et rigtig godt samarbejde med Dansk-Tysk Handelskammer, der kan give dig eksportrådgivning vedrørende det tysktalende marked, for eksempel markeds- og brancheanalyser, adressesøgninger og identificering af samt kontaktetablering til samarbejdspartnere.