Französisch ist innerhalb der EU und auch international weit verbreitet und gehört zu den romanischen Sprachen wie Spanisch, Portugiesisch, Italienisch und Rumänisch. Über 77 Millionen Menschen weltweit sprechen die Sprache aus dem Land der Romantik und des Weins als Muttersprache. In Frankreich, Belgien, der Schweiz, Kanada und in etwa 25 anderen Ländern wird Französisch offiziell gesprochen. Gut zu wissen: Die Franzosen sind sehr stolz auf ihre Sprache und legen enorm viel Wert auf die kleinen Details. Darum ist es wichtig, dass nicht einfach nur wortwörtlich übersetzt wird, sondern auch auf den Sinn und die Tonalität geachtet wird.
Manche französischen Ausdrücke sind ganz anders als im Deutschen. Außerdem wird ein Text in Französisch oft länger als das Original, da die Wortstruktur deutlich komplexer ist und gewisse Begriffe anders umschrieben werden, in der Fachsprache auch Textexpansion genannt. Eine Übersetzung von Deutsch nach Französisch kann daher schon einmal 20 bis 25 Prozent mehr Platz benötigen. Manchmal braucht man in manchen Sprachen einfach mehr (oder längere) Wörter, um das Gleiche zu sagen.
Da World Translation ausschließlich mit professionellen MuttersprachlerInnen zusammenarbeitet, ist der richtige Tonfall für deine Übersetzung gewährleistet, damit das Gesagte und Geschriebene nicht nur mit dem Kopf, sondern auch mit dem Herzen verstanden wird.
