Sprachindustrie

Von der Maschinenrichtlinie zur Maschinen- verordnung

12.10.2026

Aktualisiert am 12.10.2026 (erstmals veröffentlicht am 02.10.2025)

EU-Maschinenverordnung 2027: Was sie für deine technischen Übersetzungen bedeutet

Ab dem 20. Januar 2027 ersetzt die Verordnung (EU) 2023/1230 die bisherige Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) vollständig.

Die neue Verordnung bringt eine längst überfällige Modernisierung in den Bereichen digitale Dokumentation, KI und Cybersicherheit. Gleichzeitig verleiht sie übersetzten Betriebsanleitungen und Sicherheitsdokumenten ein deutlich höheres rechtliches Gewicht.

Wenn du mit technischer Dokumentation für Maschinen arbeitest, die in der EU hergestellt oder exportiert werden, findest du hier einen Überblick darüber, was sich für deine Übersetzungsprozesse ändert und wie du dich vor Ablauf der Frist vorbereitest.

Die wichtigsten Änderungen für Übersetzung und Lokalisierung

1. Schluss mit „Übersetzung der Originalbetriebsanleitung“

Unter der alten Richtlinie wurden Anleitungen, die nicht in der Ausgangssprache vorlagen, oft als zweitrangige Kopien gekennzeichnet. Die neue Verordnung hebt diese Unterscheidung vollständig auf. Jede lokalisierte Betriebsanleitung hat nun den gleichen rechtlichen Status – ein Übersetzungsfehler birgt also genau dieselben Haftungsrisiken wie ein Fehler in deinem Ausgangstext.

2. Digitale Betriebsanleitungen (mit Ausnahmen)

Erstmals dürfen Betriebsanleitungen rein digital bereitgestellt werden (z. B. per QR-Code oder als Download von einer Website). Damit gehen jedoch neue Verantwortlichkeiten bei der Übersetzung einher:

  • Papier auf Anfrage: Verlangt ein Endnutzer beim Kauf eine Papierfassung, muss diese innerhalb eines Monats kostenlos in der geforderten Sprache bereitgestellt werden.

  • 10 Jahre Online-Verfügbarkeit: Übersetzte digitale Betriebsanleitungen müssen mindestens 10 Jahre nach dem Inverkehrbringen der Maschine gehostet, aktualisiert und zugänglich bleiben.

  • Sicherheitsinformationen in Papierform: Ist die Maschine für nicht gewerbliche Nutzer bestimmt oder ist zu erwarten, dass sie von diesen genutzt wird, müssen die für die Inbetriebnahme und den sicheren Gebrauch erforderlichen Sicherheitshinweise dennoch in gedruckter Form in der Zielsprache vorliegen.

3. Erweiterter Geltungsbereich: KI, Software und Cybersicherheit

Da Maschinen zunehmend vernetzt sind, muss die technische Dokumentation nun Folgendes abdecken:

  • Risikobeurteilungen für autonome Software und selbstlernende Systeme.

  • Schriftliche Sicherheitsverfahren für Cybersicherheits-Updates und Netzwerkanbindung.

  • Mensch-Maschine-Schnittstellen und Anzeigen müssen Informationen klar und eindeutig in der bzw. den erforderlichen Sprachen darstellen, ohne den Bediener zu überfordern.

4. Konformitätserklärungen und Anforderungen der Mitgliedstaaten

Die Sprachvorgaben werden weiterhin auf nationaler Ebene geregelt. Die technische Dokumentation muss stets aktuell gehalten und in die Amtssprachen übersetzt werden, die jeder EU-Mitgliedstaat vorschreibt, in dem die Maschine eingesetzt wird.

Checkliste: So bereiten sich technische Redakteure auf 2027 vor

So vermeidest du Engpässe in letzter Minute vor dem Stichtag im Januar 2027:

  • Schließe die Lücken in deiner Qualitätssicherung: Prüfe, ob deine bestehenden Qualitätskontrollen jede übersetzte Betriebsanleitung ebenso gründlich abdecken wie den Ausgangstext, damit deine übersetzten Anleitungen vor Gericht oder bei Compliance-Audits derselben rechtlichen Prüfung standhalten.

  • Überprüfe deine Vorlagen: Entferne veraltete Hinweise wie „Übersetzung der Originalbetriebsanleitung“ aus deinen Layouts.

  • Bereite deine Bereitstellungsprozesse vor: Etabliere einen skalierbaren Prozess, der vollständige digitale Betriebsanleitungen von gedruckten Kurzfassungen der wesentlichen Sicherheitsinformationen trennt.

  • Überprüfe deine Versionsverwaltung: Stelle sicher, dass dein CMS Dokumentänderungen nachverfolgen und mehrsprachige Anleitungen über mehr als 10 Jahre synchron online halten kann.

Brauchst du Unterstützung, damit deine Übersetzungen die Anforderungen erfüllen?

Die Einhaltung der strengen Sprachanforderungen der EU-Maschinenverordnung muss weder deine Release-Prozesse verlangsamen noch dein Budget sprengen.

Bei World Translation verbindet unser hybrider Übersetzungsprozess maßgeschneiderte, fachspezifisch trainierte KI mit erfahrenen menschlichen Fachübersetzern. So bekommst du das Beste aus beiden Welten: kurze Lieferzeiten, geringere Übersetzungskosten und 100 % kompromisslose Qualität.


Können wir unsere Betriebsanleitungen nicht einfach von KI erstellen und übersetzen lassen?

Angesichts wachsender Arbeitslast ist die Versuchung verständlich, sich auf künstliche Intelligenz zu verlassen. KI allein kann deine Betriebsanleitungen jedoch nicht ausreichend erstellen oder übersetzen. Deshalb kombiniert unser Ansatz KI mit menschlicher Expertise – nicht anstelle von Menschen. Wir verbinden menschliches Können mit der Effizienz von KI.


Ist dein Unternehmen bereit für 2027?

Kontaktiere uns noch heute, damit wir deine Sprachprozesse prüfen und sicherstellen, dass deine technische Dokumentation vollständig 2027-konform ist.


Die hier bereitgestellten Informationen dienen ausschließlich der allgemeinen Information und stellen keine Rechts- oder Compliance-Beratung dar.


 

World Translation A/S

Sindalsvej 21
DK-8240 Risskov
+45 86 20 48 48
info@worldtranslation.de

Online-Meeting buchen

Bleibe auf dem Laufenden

Erhalte Neuigkeiten über Leistungen und Services sowie Tipps und Tricks, die dir die Arbeit mit Übersetzungen in deinem Unternehmen erleichtern.

World Translation A/S

Sindalsvej 21
DK-8240 Risskov
+45 86 20 48 48
info@worldtranslation.de

Online-Meeting buchen

Bleibe auf dem Laufenden

Erhalte Neuigkeiten über Leistungen und Services sowie Tipps und Tricks, die dir die Arbeit mit Übersetzungen in deinem Unternehmen erleichtern.

World Translation A/S

Sindalsvej 21
DK-8240 Risskov
+45 86 20 48 48
info@worldtranslation.de

Online-Meeting buchen

Bleibe auf dem Laufenden

Erhalte Neuigkeiten über Leistungen und Services sowie Tipps und Tricks, die dir die Arbeit mit Übersetzungen in deinem Unternehmen erleichtern.