Von der Maschinenrichtlinie zur Maschinen- verordnung

02.10.2025

Ist deine technische Dokumentation bereit für den Übergang von der aktuellen Maschinenrichtlinie zur kommenden Maschinenverordnung?

Im Januar 2027 ersetzt die neue Maschinenverordnung die bisherige Maschinenrichtlinie und gilt dann in allen EU-Ländern. Die neue Maschinenverordnung betrifft nicht nur Bauteile, sondern auch Software und digitale Komponenten mit Sicherheitsfunktionen. Insbesondere werden die Anforderungen an die technische Dokumentation erheblich verschärft.

Die neue Maschinenverordnung erhöht die Anforderungen an Sicherheit, Risikobewertungen und Betriebsanleitungen. Für Unternehmen bedeutet das umfangreichere Dokumentation in allen Amtssprachen ihrer Exportmärkte. Das heißt: mehr Dateien, mehr Text und mehr Übersetzungen als zuvor.

So kann World Translation dich unterstützen

Die Verordnung schreibt vor, dass Betriebsanleitungen weiterhin in der Amtssprache des jeweiligen Verkaufslandes bereitgestellt werden müssen. Hier kommen wir ins Spiel. Technische Dokumentation ist das Spezialgebiet von World Translation. Wir übersetzen diese Art von Texten seit Tag eins und verfügen daher über umfassende Erfahrung in diesem Bereich.

Das bieten wir dir

Projektleitung: deine festen Projektleiter betreuen das Projekt von Anfang bis Ende professionell: Kommunikation mit den Übersetzern, Aufbereitung der Dateien, sprachliche und formale Qualitätskontrolle, Pflege der Termdatenbanken und vieles mehr.

Termdatenbanken und Übersetzungsspeicher: Wir arbeiten mit Termdatenbanken und Übersetzungsspeichern, um eine einheitliche Terminologie und Sprachverwendung sicherzustellen.

Zugang zu unserem Kundenportal: du hast freien Zugang zu unserem Kundenportal, wo du Anfragen stellen, Angebote bestätigen, den Status deiner Projekte verfolgen und vieles mehr erledigen kannst.

DTP und Layout: Nach der Übersetzung sorgen unsere Layout-Spezialisten dafür, dass deine Dateien optisch genauso ansprechend sind wie inhaltlich. Erfahre hier mehr darüber, warum DTP das i-Tüpfelchen deiner technischen Dokumentation ist.

Können wir unsere Betriebsanleitungen nicht einfach von der KI erstellen und übersetzen lassen?

Bei steigender Arbeitsbelastung ist es verlockend, die Aufgabe der künstlichen Intelligenz zu überlassen. Doch KI allein kann deine Betriebsanleitungen weder zufriedenstellend erstellen noch übersetzen. Darum setzen wir auf den Ansatz KI in Kombination mit Menschen – nicht anstelle von Menschen. Wir verbinden menschliche Expertise mit der Effizienz der KI. Möchtest du mehr darüber erfahren, wie KI in der technischen Redaktion eingesetzt werden kann? Dann lies unseren Blog zu diesem Thema hier.