Fordele ved brug af oversættelseshukommelse
Ensartethed: Ved at genbruge tidligere oversættelser sikres en ensartet sprogbrug i alle dokumenter.
Tidsbesparelse: TM’er gør det muligt at oversætte nye tekster hurtigere ved at inddrage tidligere oversatte sætninger.
Omkostningsreduktion: Ved at genbruge eksisterende oversættelser mindskes behovet for at betale for gentagne oversættelser.
Anvendelsesområder
Translation memories er særligt nyttige for virksomheder med mange gentagne tekster, som tekniske manualer og produktbeskrivelser. Ved at bruge TM’er kan virksomheder hurtigt opdatere eksisterende dokumentation uden at skulle oversætte hele teksten på ny.
Krav til effektiv brug
For at opnå de bedste resultater med TM’er er det vigtigt, at kildeteksten er i høj kvalitet og konsistent. Tekster bør være klart strukturerede og uden tvetydigheder for at sikre præcise oversættelser. Desuden bør teksten være i et redigerbart format, som CAT-tools kan håndtere.
World Translations tilgang til translation memory
Hos World Translation mener vi, at dine TM’er skal være din ejendom. Vi sikrer, at alle dine oversættelser gemmes i en TM, som du kan få adgang til. Dette gør det muligt for dig at opnå maksimale fordele ved dine oversættelser, både nu og i fremtiden.
Hvordan fungerer oversættelseshukommelse?
Når en tekst skal oversættes, opdeler et CAT-tool (Computer Aided Translation) teksten i mindre segmenter. Disse segmenter sammenlignes med indholdet i TM’en. Hvis et segment allerede er oversat tidligere, vil oversætteren få dette forslag, hvilket øger effektiviteten.
Sentences that have not been translated as part of a previous translation project, so there are no suggestions for them from the TM.
Example:
I am learning something about translation memory. This is fun.
Sentences that are identical to sentences from previous translations in the TM.
Example:
I am learning to sing a song. This is fun.
Sentences that appear several times within a translation project and are only translated once.
Example:
I am learning something about translation memory. This is fun.
I am taking notes. This is fun.
Sentences that are similar to sentences in the TM. The degree to which they match the sentences in the TM is indicated by the percent in the match rate.
Example:
I am learning something about translation memory. This is really fun.
Din sprogekspert fortæller
“Translation memory er en uundværlig ressource i moderne oversættelsesarbejde. Hos World Translation hjælper vores TM-systemer med at sikre konsistens og kvalitet i alle oversættelser.
Ved at genbruge tidligere oversatte segmenter kan vi reducere omkostninger og tid, samtidig med at vi forbedrer nøjagtigheden og ensartetheden i fx tekniske dokumenter og manualer. TM er også med til at effektivisere modersmålsoversætternes arbejde, da de ikke behøver at starte fra bunden hver gang. Det giver også en højere grad af præcision og konsistens i oversættelserne, som vores kunder sætter stor pris på.”
Stine
Director of Operations
+75 målsprog og
+250 sprogkombinationer
Er du hooked?
Kontakt os i dag for en skræddersyet oversættelsesløsning, der udnytter fordelene ved translation memory, og oplev forskellen i kvalitet og effektivitet.
Ring til os på 86 20 48 08, send os en mail, eller book selv dit onlinemøde her.
