Er du på udkig efter et pålideligt oversætterbureau til fransk oversættelse? Vores erfarne oversættere sørger for, at både kildetekstens budskab og de kulturelle detaljer i det franske sprog gengives korrekt. Fra en pris på kun 0,59 DKK pr. ord sørger vi for, at en oversættelse til fransk har den ønskede virkning. Med vores prisberegner kan du på få sekunder udregne en omtrentlig pris. For mere nøjagtige oplysninger kan du få et uforpligtende tilbud.
Faglig jargon eller personlig charme? Kvalificerede oversættelser inden for en lang række fagområder
Vi leverer fagoversættelser til mange brancher og industrier og samarbejder med mange kvalificerede oversættere over hele verden, som har fransk som modersmål, har kendskab til forskellige fagområder og jævnligt videreuddanner sig. Oversætterne er derfor lige så fleksible som sproget selv.
De fagområder, som er størst, og som vi oftest arbejder med i vores oversættelsesprojekter, er:
Vores motto er altid ”fit for purpose”. Hos os behøver du nemlig ikke passe ind i en bestemt kategori. Vi tilpasser os dine behov og voilà: Du får en skræddersyet løsning.
På fransk lægges der stor vægt på finesse!
Fransk hører til de romanske sprog sammen med spansk, portugisisk, italiensk og rumænsk og er et meget udbredt sprog både i Europa og internationalt. På verdensplan har mere end 77 millioner mennesker sproget fra romantikkens og vinens land som modersmål. Fransk er officielt sprog i Frankrig, Schweiz, Canada og 25 andre lande. En vigtig detalje: Franskmændene er meget stolte af deres sprog og lægger stor vægt på små detaljer. Derfor er det vigtigt ikke kun at oversætte ordret, men også at tage hensyn til betydning og tone.
Mange franske udtryk er helt anderledes på dansk. Derudover bliver en tekst på fransk ofte længere end originalen, da ordstrukturen er mere kompleks, og visse begreber skal omskrives. En oversættelse fra dansk til fransk kan således blive op til 20-25 % længere end den oprindelige tekst. Indimellem har man på forskellige sprog brug for flere (eller længere) ord for at sige det samme.
Da World Translation udelukkende samarbejder med professionelle oversættere med fransk som modersmål, er der garanti for korrekt tonefald i oversættelsen, således at det sagte og skrevne ikke kun forstås med hovedet, men også med hjertet.
ISO-certificeret oversætterbureau med oversættere med fransk som modersmål
Vi har to ISO-certificeringer (ISO 17100 og ISO 9001), og på baggrund af dem kan du være sikker på, at vi leverer franske oversættelser i højeste kvalitet. Som certificeret oversætterbureau skal vi – og det er også altid vores intention – levere upåklageligt arbejde.
Vi samarbejder kun med de bedste fagoversættere, og vi er utroligt stolte af vores team af sprogeksperter. Teamet består udelukkende af oversættere med fransk som modersmål, og det betyder, at de oversætter fra et eller flere fremmedsprog til deres modersmål. Vi lægger desuden stor vægt på, at vores eksperter er optimalt uddannet inden for deres fagområde. For at sikre, at kvaliteten altid er på højest mulige niveau, tester vi jævnligt fagkyndigheden. Sprog er en omskiftelig og dynamisk størrelse, og det kræver vi også, at vores oversættelseseksperter er.
Fransk oversættelse fra 0,59 DKK pr. ord
Med vores prisberegner kan du ved angivelse af få oplysninger selv udregne en omtrentlig pris på oversættelse til fransk. Hvis du har brug for en mere detaljeret udregning, er du altid velkommen til at bede om et uforpligtende tilbud.
Personlige oversættelser: Opbyg din egen fransk database!
Har du din egen stil, og kan du godt lide at sige tingene på din egen måde? Bruger I specifikke franske fagbegreber i jeres virksomhed?
Vi sørger for at holde styr på jeres fagbegreber og formuleringer i en terminologidatabase, så de anvendes ensartet gennem hele teksten. En terminologidatabase kan anses som en skræddersyet ordbog til din virksomhed, hvor fagbegreberne kan slås op på forskellige sprog. I databasen findes definitioner, billeder og forklaringer for at give kontekst. Derudover er en terminologidatabase browserbaseret og tilgængelig på alle de sprog, du har brug for. Og det bedste er, at den er nem at opsætte:
Send blot en liste med de ord og udtryk, som, du ønsker, skal være en del af din database. Hvis du vil, kan du også tilføje beskrivelser, dokumenter, allerede eksisterende definitioner, tekster fra reklamemateriale og billeder.
Vores sprogeksperter gennemgår det hele og udvælger de ord og koncepter, som efter deres faglige vurdering er nøglebegreberne i din virksomheds terminologi.
Hvis du er enig i udvalget, påbegynder vi oversættelsen til det ønskede sprog. På denne måde ved du præcist, hvilket resultat du kan forvente i fremtidige oversættelser.
Din database med fagbegreber knyttes til alle oversættelsesprojekter, så oversætterne altid nemt kan finde dine specifikke ord. Dette sikrer, at dine individuelle begreber bliver anvendt i oversættelsen af dine tekster. Prisen for en terminologidatabase baserer sig på dine specifikke krav, men er altid fair og gennemsigtig. Tag kontakt til Peter (Head of Sales and Marketing) for at få mere at vide om dine muligheder angående en terminologidatabase.
Ofte stillede spørgsmål – det, vores kunder oftest gerne vil vide
Fem gode grunde til, hvorfor du skal vælge os som oversætterbureau
Personlig kontakt i øjenhøjde: Vi kalder en spade for en spade og gør alt, hvad der står i vores magt, for at opnå et upåklageligt og produktivt samarbejde.
Dygtighed og præcision: Vores uddannede oversættere forbinder sproglig finesse med dybdegående fagviden.
Skræddersyede løsninger: Vi ved, at alle kunder har forskellige krav, og vi tilpasser vores ydelser til hver enkelt kunde.
Pålidelig kvalitet: Vores ISO-certificerede processer sikrer en gennemgående høj oversættelsesstandard.
Kvalitetssikring: Vi gennemgår retskrivning, tegnsætning, specialtegn, terminologi og hvis ønsket også layout!
Er vores omdømme virkelig så godt? Læs her, hvad vores kunder siger!
Fra A til Å:
Sådan forløber et oversættelsesprojekt
Før vi siger au revoir, så lad os holde kontakten!
Har du spørgsmål, du gerne vil have besvaret på forhånd? Ønsker du oplysninger om vores fremgangsmåde, oversættelsesproces, leveringstid eller priser?
Du kan komme i kontakt med os på flere måder – vælg blot den måde, der passer dig bedst:
Ring til os på følgende nummer: 86 20 48 48
Skriv til os på info@worldtranslation.com eller udvælg en bestemt kontaktperson fra vores team.
Modtag et tilbud: Gå til formular
Book et onlinemøde: Du bestemmer hvornår og med hvem
Stærke partnere
