Fra maskindirektiv til maskinforordning

Opdateret 12-10-2026 (først udgivet 02-10-2025)

EU's maskinforordning 2027: Hvad betyder den for jeres tekniske oversættelser?

Fra den 20. januar 2027 erstatter forordning (EU) 2023/1230 det gamle maskindirektiv (2006/42/EF).

Den nye forordning bringer en tiltrængt modernisering inden for digital dokumentation, AI og cybersikkerhed – men den øger også den juridiske vægt af oversatte brugsanvisninger og tekniske sikkerhedsdokumenter.

Hvis I arbejder med teknisk dokumentation for maskiner, der produceres eller eksporteres i EU, får I her et overblik over, hvad der ændrer sig for jeres oversættelsesprocesser, og hvordan I forbereder jer inden fristen.

De vigtigste ændringer for oversættelse og lokalisering

1. Farvel til "Oversættelse af original brugsanvisning"

Under det gamle direktiv blev brugsanvisninger, der ikke var på originalsproget, ofte markeret som sekundære kopier. Den nye forordning fjerner denne skelnen helt. Alle lokaliserede brugsanvisninger har nu samme juridiske status – det betyder, at en oversættelsesfejl indebærer præcis samme ansvarsrisiko som en fejl i jeres kildetekst.

2. Digitale brugsanvisninger (med særlige undtagelser)

For første gang må brugsanvisninger leveres rent digitalt (f.eks. via QR-kode eller download fra en hjemmeside). Dette medfører dog nye ansvarsområder i forhold til oversættelse:

• Papir efter anmodning: Hvis en slutbruger beder om en papirudgave ved købet, skal den leveres gratis på det krævede sprog inden for 1 måned.

• 10 års tilgængelighed online: Oversatte digitale brugsanvisninger skal være hostet, opdateret og tilgængelige i mindst 10 år, efter at maskinen er bragt i omsætning.

• Fysisk sikkerhedsinformation: Hvis maskinen er beregnet til eller forventes at blive brugt af ikke-professionelle brugere, skal de sikkerhedsoplysninger, der er nødvendige for at tage den i brug og anvende den sikkert, stadig foreligge på papir på målsproget.

3. Udvidet anvendelsesområde: AI, software og cybersikkerhed

I takt med at maskiner bliver mere forbundne, skal den tekniske dokumentation nu omfatte:

• risikovurderinger for autonom software og selvlærende systemer.

• skriftlige sikkerhedsprocedurer for cybersikkerhedsopdateringer og netværksforbindelse.

• HMI’er (menneske-maskine-grænseflader) og indbyggede displays skal præsentere oplysninger klart og utvetydigt på det eller de krævede sprog, uden at overbelaste operatøren.

4. Overensstemmelseserklæringer og krav i de enkelte medlemsstater

Sprogkravene fastsættes fortsat på nationalt niveau. Den tekniske dokumentation skal holdes opdateret og oversættes til de officielle sprog, som kræves i hver enkelt EU-medlemsstat, hvor maskinen tages i brug.

Tjekliste: Sådan forbereder tekniske redaktører sig på 2027

Sådan undgår I flaskehalse i sidste øjeblik inden ikrafttrædelsen i januar 2027:

• Luk hullerne i jeres kvalitetssikring: Kontrollér, at de kvalitetskontroller, I allerede bruger, dækker alle oversatte brugsanvisninger lige så grundigt som kildeteksten, så jeres oversatte anvisninger kan modstå den samme juridiske prøvelse i retten eller ved compliance-audits.

• Gennemgå jeres skabeloner: Fjern forældede ansvarsfraskrivelser som "Oversættelse af original brugsanvisning" fra jeres layouts.

• Forbered leveringsprocesserne: Etabler en skalerbar proces, der adskiller komplette digitale brugsanvisninger fra fysiske, papirbaserede sammendrag af væsentlig sikkerhedsinformation.

• Gennemgå jeres versionsstyring: Sørg for, at jeres CMS kan spore dokumentopdateringer og holde flersprogede onlinebrugsanvisninger synkroniserede i mere end 10 år.

Har I brug for hjælp til at sikre, at jeres oversættelser overholder kravene?

Det behøver hverken at forsinke jeres udgivelser eller sprænge budgettet at opfylde de skrappe sprogkrav i EU's maskinforordning 2027.

Hos World Translation kombinerer vores hybride oversættelsesproces skræddersyet, domænetrænet AI med erfarne menneskelige oversættere. Det giver jer det bedste fra begge verdener: hurtige leveringstider, lavere oversættelsesomkostninger og 100 % kompromisløs kvalitet.

Kan vi ikke bare lade AI skrive og oversætte vores brugsanvisninger?

Med en stigende arbejdsbyrde er det forståeligt, at man fristes til at læne sig op ad kunstig intelligens. Men AI alene kan ikke skrive eller oversætte jeres brugsanvisninger godt nok. Derfor kombinerer vores tilgang AI med menneskelig ekspertise frem for at erstatte mennesker. Vi forener menneskelig faglighed med AI's effektivitet.

Er jeres virksomhed klar til 2027?

Kontakt os i dag, så gennemgår vi jeres sprogprocesser og sikrer, at jeres tekniske dokumentation fuldt ud lever op til kravene i 2027.

Oplysningerne her er udelukkende til generel orientering og bør ikke betragtes som juridisk rådgivning eller compliance-rådgivning.